Ух, помню как смотрела его в кинотеатре с сабами (у меня даже билетик остался). Пошли с подругой после практики в кинотеатр на Озерках, у самого метро. Она когда осознала, что будут именно сабы, сказала что-то вроде "Предупреждать надо. Ничего если я засну в середине?".
После просмотра она вышла с огромными глазами и сказала, что больше никогда не пойдет со мной в кино, потому что я смотрю какие-то мозговыносящие фильмы.
Я сама помню, как думала, что если фильм не закончится в ближайшие минут 15, я начну биться о спинку сидения перед собой головой. Да. Фильм производит мощное впечатление.

С тех пор так и не пересмотрела с переводом, хотя в папочке на компе лежит.

Dikky, А для меня всегда ценны именно такие впечатления, когда запоминается даже сам поход в кинотеатр, не просто пришли-сели-посмотрели, а именно что подумала, что отметила, какая-то реакция соседей справа-слева, еще какие-то моменты, когда смотришь в большом зале на большом экране с ох*енным звуком (дома всё же не так, дома больше камерно ) - а если ещё и фильм процитирую тебя же =) мозговыносящий, то для меня это просто такой ментальный оргазм. Люблю такое, я - гурман-фетишист в этом плане.

А касательно фильма, уже время прошло какое-то после просмотра, поперекручивала в голове кадры, фразы, диалоги - и чем больше копаюсь в воспоминаниях, тем больше понимаю, что нравится. Такое странное кино. С одной стороны жизненные ситуации, с другой - полный сюрреализм: то ли дед - шизик, то ли голову морочит; что правда, что нет или всё правда, но тогда как?; в какой момент показывают "живую" линию сюжета, в какой - иллюзии, а потом догоняешь, что по ходу все показанные линии "живые", ещё чуть позже - что все иллюзии; а потом ещё немного подумаешь и понимаешь, что запутался .. А в конце, кстати, и приходит осознание того, что "живой" линией может быть каждая из показанных - зависит лишь от сделанного выбора в один момент героем, а остальные - как её варианты, ответвления в алгоритме жизненного пути, как в программках по информатике: если такое решение - одно продолжение, если иное решение - другое, и дальше по развивающей..
Короче , ещё одна картина в мою копилку странных шедевров)

И я бы кстати, пересмотрела, но только с сабами, вместо перевода вчера слентяила, скачала с первой же ссылки , мне кажется. впечатление мощнее бы было)
И я удивлена, что у нас его в кинотеатре с сабами показывали, обычно перевод является добровольно-принудительной хренью..

И я удивлена, что у нас его в кинотеатре с сабами показывали
Вот-вот, сидели в кинотеатре, где все фильмы сейчас не то что с дубляжом смотрят, а в 3D уже давно, и читали сабы =)
И тем как-то интереснее было. И изюминка своеобразная.
И было еще какое-то ощущение, что что-то запрещенное смотришь, интимное, доступное узкому кругу лиц (эффекта добавлял тот факт, что людей в зале было немного).
Про удивление. Действительно, тогда переведенный фильм появился позже и уже как я понимаю не в кино, а на DVD и в интернете.

И было еще какое-то ощущение, что что-то запрещенное смотришь, интимное, доступное узкому кругу лиц (эффекта добавлял тот факт, что людей в зале было немного). Да, когда людей немного - в этом тоже что-то есть) Вы, по сути абсолютно незнакомые друг другу, но переживаете похожие ощущения, каждый по-своему, конечно.. но что-то интимное несомненно есть))

А про дубляж - так это вообще моя больная тема.. мне кажется, я могу возмущаться этому бесконечно..
Просто не люблю смотреть фильмы, не слыша голосов актеров, их интонации, всё что вложили актеры в свои диалоги, а не как кто-то потом уже от себя ещё чего-то добавил, чего-то убавил, плюс перевод не всегда точный и в итоге мы смотрим оригинальную картинку, но с уже пережеванным-зажеванным текстом, звуком.. - уже не то, что по сути до нас хотел донести режиссер.. + Голоса иногда прежуткие, несоответствующие голосовым тембрам актеров.. Помню, как меня просто переворачивало, когда ходила на Пиратов Карибского моря и там матерый пират, с хрипловатым подсевшим в оригинале голосом и со своеобразной манерой говорить вдруг начинает задорно "звенеть" как юнец, не то что непробовавший, даже ненюхавший ни табака, ни алкоголя.. - пират одним словом!.. Но это так, отступление)) А так, если мы идем на фильм с Джаредом, то хочется Джареда и слышать, а не только видеть. В общем, моя воля, так я бы только с сабами и смотрела.. Но в кино везде дубляж.. =(
Но здесь безусловно на любителя - кто-то любит сабы, кто-то нет - дело вкуса каждого.

Но здесь безусловно на любителя - кто-то любит сабы, кто-то нет - дело вкуса каждого.
Вот с этим сложно не согласится. Для меня, как для человека не говорящего на иностранных языках, лишь бы был перевод, схаваю любой.
НО. Сабы бывают разные, как и перевод, и радует, если зрителю предоставляется выбор. В кино с этим туго конечно и это минус. Но мы ничего не можем с этим поделать, остается только возмущаться и качать дома на комп с того же рутрекера, или еще чего, тот вариант, который устраивает нас лично - сабы, одноголосый, двухголосый, многоголосый или вообще гоблинский - и смотреть в свое удовольствие.

и радует, если зрителю предоставляется выбор. Ах! Друг!...
остается только возмущаться и качать дома на комп с того же рутрекера, или еще чего, тот вариант, который устраивает нас лично вот-вот, чем и занимаемся.. вместо того, чтобы, например, хотя бы новинками можно было насладиться в полной мере в кинотеатре с хорошим звуком и большим экраном.. =( (..да-да, по голове мне, по голове, как экономист я, конечно, понимаю, где собака зарыта, от чего и почему в нашей стране не будет зрителю предоставляться свобода выбора в этом плане, но.. блин, так хочется же.. чтобы в одних залах шёл дубляж, в других сабы - и все счастливы, все довольны.. )

Не достойны люди индивидуального подхода — думают массовики. — Все схавают, что не дашь.
Печально конечно, но реалистично, дешево и сердито.
А вообще, если с другой, позитивной стороны посмотреть, то стимул то какой! К изучению иностранных языков =)

Dikky, ахах!.. Да, поплюются и схавают.
стимул то какой

А ты смотрела обычную или режиссерскую версию? Режиссерская длиннее, в обычной вырезали очень много интересных моментов.

Про сам фильм писать не буду (а то это получится сейчас супер-мега-длинный коммент xD), но вот что меня удивило, так это его режиссер. Я была в Питере на пресс-показе этого фильма, за 2 недели до того, как он появился в кинотеатрах, и на эту премьеру приезжал сам режиссер - я поразилась, насколько он светлый, приятный и весёлый человек. Почему-то ждёшь кого-то другого, когда думаешь о таком кино. Но он оказался каким-то просто чудесным) Шутил с залом, говорил про Джареда. И, мне кажется, его личность наложила для меня некий отпечаток и на сам фильм - некоторые считают его грустным, а я воспринимаю иначе)

Capricorn., смотрела режиссерскую (2,5 часа)

а то это получится сейчас супер-мега-длинный коммент да я ж не против, даже за..

некоторые считают его грустным, а я воспринимаю иначе) грустным.. не знаю, я больше восприняла его как некоторый философский опус.. различные вариации реальности по отношению к принятым решениям.

Я была в Питере на пресс-показе этого фильма, за 2 недели до того, как он появился в кинотеатрах, и на эту премьеру приезжал сам режиссер - я поразилась, насколько он светлый, приятный и весёлый человек. ой! А можно вот здесь поподробнее?..