Серый цвет или Любовная лодка разбилась о быт
Диана Салумяэ
Автор благодарит Эдуарда Е. за оказанную помощь в переводе с "уличного" иврита.
***
Вам знакомо щемящее пронзительное чувство надвигающейся потери?
Бывает сильная боль, но она быстро проходит
А иногда случается именно это - Горячее Темно-Серое Чувство Потери
Я не хочу его вспоминать.
Как я стоял там….
Как я говорил ей:
«Как же ты прекрасна,
Мы должны быть вместе!
Мы созданы друг для друга!
Счастье – вот оно!
Протяни руку и возьми …..
Это как раз то, что тебе нужно,
Я этого так хочу, пусть так оно и будет!...»
Она молчала в ответ.
Она отводила глаза.
Я взял ее за плечи:
«Послушай!
Смотри, как все просто.
Мы снимем квартирку
На окраине города
И будем жить как взрослые!
И будем жить от минуты к минуте,
Не думая о завтрашнем дне
Оберегая друг друга каждое мгновение!
Я буду уходить по утрам на работу
Ты махать мне из окна рукой, провожая взглядом!
Ты будешь писать Рассказы, пока меня нет рядом.
Что-нибудь неглубокое, что-нибудь сладенькое
Например, «Рассказ о Любви»!!!
С огромным количеством метафор,
С красивыми описаниями пейзажей,
С длинными диалогами…
А Герой будет похож на меня, конечно же.
Ну, точно, как я в жизни!
***
Это случилось в прошлую зиму.
Она опустилась на наш с тобой город.
И залила его Серой краской…
Я помню – ты сказала : «Я ухожу»
Я помню, как всё рассыпалось, превратилось в пыль….
В Серую пыль.
Может, ты тоже помнишь?....
……..
Я не перестал ждать тебя….
Вернись!
Давай найдём какую-нибудь тему для Повести?
Что-нибудь не очень важное, что-нибудь немножко грустное -
«Повесть о Любви»!!!
Без метафор! без диалогов!
И Герой, конечно, будет пьяницей!!!
Ну, точно, как я в теперешней жизни.
***
Есть прекрасная боль, которая быстро проходит
Я не хочу ее вспоминать…
Как я стоял там…
Как я говорил тебе….
Как ты была прекрасна…….