АПД. В СПОЙЛЕРАХ...
Это вместо тысячи слов)))
Ну, а если со словами, то - читать дальше..
Сегодня ходили с сестрой в кино. Решили, что чего тянуть, если есть возможность и желание сходить - и пошли в премьерный день)
Сестра, складывается впечатление, подсела на мистера Хемсворта 
, но всячески отнекивается и отшучивается на эту тему - 15-тилетняя стеснительность) А я? А что я.. 
А что я.. Крис - красивый мужчина, почему бы и не посмотреть на него..
Чем я, собственно, в течение всего фильма и занималась) Очень привлекательный своей брутальностью - устоять сложно)
И сыграл отлично, хотя все мое суждение касательно его игры весьма необъективно!
Мисс Стюарт даже понравилась, правда, для той, "что красотой затмит весь свет", порой слишком уж явственно виднеются синяки под глазами..
Вот кто действительно прекрасен, так это Шарлиз Терон! Шикарная игра, великолепный образ - все костюмы и мэйк-ап роскошны! Любовалась каждым кадром с ней!
И честно говоря, смотря фильм, я напрочь забыла широкоизвестный сюжет, по которому был снят фильм.. Это должно о чем-то говорить, например, о том, что достаточно захватывающе и интересно смотреть)
Не слащаво, в меру жестко, в меру романтично.
Я вся под впечатлением и хочу пересмотреть! 10/10.
А ТЕПЕРЬ СПОЙЛЕРЫ! Ибо я просто должна это отметить!
Во-первых! Глаз не могла оторвать от Криса/Охотника! И если в Мстителях он постоянно ходил с молотом наперевес, то здесь - с топором, исполняя действия боевого характера, и выглядел обалденно в обоих случая, кстати.
Дальше по списку! Момент в начале с "омовением" взорвал хохот, плюс перевод иногда может быть смешным и вызывать положительные эмоции, как здесь)) Хотя, если по чесноку, то я бы с удовольствием послушала его собственный голос и интонации..
Ситуация с троллем, а точнее "спешащая на помощь" Охотнику Белоснежка с ее больше похожим на огрский рыком тоже доставила! 
А ещё мы переглянулись, когда еще в начале сбегающая из заточения Белоснежка прыгает с высоты в воду, платье задирается и... мы видим кожаные штанцы! Вот такая мода видать) Девушки под платьями тогда носили кожаные штанцы, которые в процессе носки, видимо, позднее превращались в тканевые) Юбки, юбки и штанцы) Юбки, кстати, Охотник лихо так чуть позже оторвал ей) Но потом добавил "И не мечтай!", типа секса не будет, а барышня-то уже нафантазировала.. 
Далее. В сказке Белоснежка убегает и попадает к семи гномам. Здесь же, я даже удивилась нафига здесь карлики - типа, вот намешали-то сценарист-режиссер, - и яблоко в определенный момент зачем-то вдруг появилось посреди заснеженного леса, да и в целом, почему это она [Белоснежка] вдруг то ли умерла, то ли заснула?? 
В общем, я абсолютно потерялась в самой сказке, не ассоциировала ее с происходящим на экране вообще, хотя знаю ее наизусть, а тут для меня прямо сюрприз на сюрпризе в определенном плане был))
Очень интересно интерпретировали некоторые моменты, не прямолинейно и топорно, но, не отходя от первоначальной линии, закрутили свой сюжет.
И такая своеобразная лав-стори присутствует. И я изо всех сил болела за Охотника, а когда вдруг объявился Уильям, то не особо он меня порадовал своим появлением, ибо есть уже один "спасатель", и он симпатичнее!.. И ровно так же, видимо, подумал и Охотник, потому как его брошенный в сторону Уильяма взгляд был весьма красноречив!
Но дальше, откусив яблоко - тоже интересная сцена, такого разворота обстоятельств я не ожидала, да че там, я и яблока-то не ожидала.. - Белоснежка то ли умирает, то ли засыпает, то ли ещё что с ней, в общем, все в печали.. Поцелуй Уильяма не сработал - я во счастии, минус один конкурент моему фавориту. А вот поцелуй Охотника, как и вся сцена.. Это прекрасный момент! И - О, эта слеза скатившаяся с его щеки на ее.. 
Такой интим во всей своей невинности и непорочности!
И до конца ждала поцелуй, настоящий такой поцелуй в финале, но.. был лишь взгляд через весь зал друг на друга.. 
Апд. Я всё же пересмотрела в оригинале, пусть и в качестве, которому далеко от хорошего... В итоге:
Как собственно и предполагалось, голос Криса и ЕГО интонации придали его герою большего обаяния и больше подошли к образу, хотя и актер, делавший дубляж по тембру и был похож, но его некоторые интонации меня малость подбешивали.. (особенно в сцене, где Бэлло/снежка мертво-спящая - в дубляже какая-то ехидно-злая интонация проскальзывает, когда вообще-то там боль утраты..)
Короче, голос Криса к его же образу - идеальный вариант + нет заморок с трудностями перевода. (момент с обрезанной юбкой - он сказал "Don't flatter yourself.", что имеет немного иной смысл нежели переведенное "И не мечтай!.." Ну и прочее.)
А игра Шарлиз так меня вообще восхитила - вот где интонации!! Убрав их, звукорежиссеры буквально обобрали картину!!! Каждый ее вздох и шепот в диалогах - ВОТ где вся прелесть! В дубляже их нет! Абсолютно! 
Нельзя было так уж отсебятину давать..
В общем, я продолжаю придерживатся мнения, что дубляж - г*вно, да здравствуют оригинал и, на крайний случай, субтитры! 