Я редко хожу по обсуждениям и комментарии по группам редко читаю, мнения отдельных личностей мелькают то тут, то там - я не сильно вслушиваюсь, потому как "оно мне надо? нет."
И на фоне всех этих дурацких обсуждений с пеной у рта по поводу - "немцы? а как они будут с русским кастом? Чтоооооо, исполнять будут не по-русски?? А вот Иван учил на немецком.. Ну какие они ленивые, могли бы и выучить, это логично! И вообще нам их не надо! На немцев те, кто желают, пусть в Вену и мчат!" и т.д.; у меня вполне закономерно возник вопрос "а зачем?". Зачем вы пышете? Не приходите, не тратьте свои кровно заработанные, не нужно с печально тоскливым взором ходить по залам МузКомедии, вещая "Нет, всё-таки не то.. Не Иван/Ростик/Саша/Федя *нужное подчеркнуть*". Сэкономьте деньги и не портите праздник жизни для собравшихся поклонников, для которых МузКом сотворил большой подарок, сделав возможными эти спектакли! В идеале, конечно, хочется от начала и до конца по-немецки, но - благодарны за то, что дают! А если хочется классики, то Иван для вас практически каждый вечер кроме тех семи (семи же?), что отданы звёздам европейских мюзиклов! Я искренне не понимаю высказываний людей, сетующих на приезд немцев. Не нравится? Вас никто не гонит в театр, останьтесь дома, проведите вечер с любимыми. Своим фырканьем вы портите карму сами себе.
А по поводу Вены, так это вообще отдельная песня. Может из ТьмуТаракани стоимость до Вены и до Питера одинакова, и вы либо едете, либо нет, а для меня, как для жителя Санкт-Петербурга, разница есть. Я могу потратить 25 тысяч и сходить на один спект в Вене или сходить на два спектакля в первый ряд и один раз на балкон, прихватив с собой ребенка, и потратить меньше тысяч на 8-10. А вы, опять же повторюсь, можете сэкономить деньги, не тратясь ни на дорогу, ни на билет в театр. Ждите новый ревайвл, от ваших "искрометно-едких" комментариев толку чуть, один негатив в массах.
А на днях прочла в ленте новостей мнение, вынесенное на стену. Я прочла и согласилась вот просто со всем. Радует, что адекватные люди всё же есть. ..Ну и стопятьсот комментариев по поводу и без под постом, куда без этого... А последний абзац - вот конкретно то, что крутится и в голове, и на кончике языка:

Забавно, но в группе Бала сейчас идет активный спор по поводу артистов, которые выйдут на сцену в образе графа фон Кролока в грядущей питерской постановке. Кто-то недоволен слишком большим количеством дат у Ивана, кто-то недоволен тем, что Ростислава, Александра и Федора не анонсировали, а значит и увидеть их в этом ревайвле нет возможности. А кто-то жутко возмущен тем, что позвали немцев. Вроде как кто хочет на них может и в Вену сгонять (нет, не может). Хотя здесь вроде как все больше стоит вопрос о том, что люди расстроены фактом возможного, да вроде уже и подтверждённого, исполнения арий графа на немецком. Мол, Иван же выучил немецкий текст, что мешает Марку и Томасу выучить русский текст? Вот только Иван-то текст может и выучил, и никто не спорит, что он молодец, да только от акцента он так и не смог избавиться, и путаницы иной раз происходили, и слова не всегда узнавались. Кто-то из немцев говорил, что есть в этом очарование свое, а кому-то очень резало слух.
По мне так, при желании немецкий текст можно очень даже органично вплести в спектакль, тем более что на музыку, как многие поклонники оригинальной постановки отвечали, он ложиться намного лучше русского перевода, Кунце все же знает свое дело. Сара тоже может исполнить партию в дуэте на немецком, это было бы здорово и очень экзотично. А диалоги графьям можно было бы и на русском заучить, здесь проблем не возникнет.
А «трудности перевода» арий легко решаются подстрочным переводом, давно популярным в европейских театрах.
Но вообще эта... не знаю, закостенелость взглядов что ли, неприятие чего-то нового - когда на блюдечке с золотой каемочкой предлагают титанов европейского мюзикла, а в ответ зритель нос воротит - вот это расстраивает. (с) Источник тут.

Ну вот я подписываюсь под каждым словом.